Este artículo también está disponible en: Inglés, Francés

Algunos de nuestros artículos están ya disponibles en francés. Uno de los objetivos de Pirate Times es «aumentar la conciencia internacional de los diversos partidos pirata», otro de los objetivos es «difundir las noticias internacionalmente y compartir una ética de trabajo a través de las fronteras». El idioma puede ser una barrera para alcanzar estos objetivos, por eso creemos que las traducciones son importantes.

«Je suivais déjà les articles du Pirate Times lorsque j’ai lu l’article ‘Hazte colaborador de Pirate Times‘. Je pense que le Pirate Times a un rôle important à jouer pour diffuser ce qui fonctionne et ce qui fonctionne pas dans le mouvement pirate. C’est en diffusant massivement le savoir et l’information que naissent des idées. Afin de favoriser cela, la traduction est un passage obligé. Le lancement des différentes versions du Pirate Times permettra également aux pirates d’interagir ensemble» – Florian Farge (trauctor de francés)

Hemos ensayado los procedimientos y ahora podemos hacer las traducciones rápidamente en un proceso sencillo. El equipo de traducción de francés ha alcanzado un nivel que les proporciona la confianza para lanzarse al público. El equipo de español se encuentra en una fase más temprana, pero podría dar pronto el salto. Puedes consultar las traducciones al francés en Facebook y Twitter. El equipo de francés es pequeño todavía y estamos buscando a más gente dispuesta a colaborar en la traducción de nuestros artículos al francés y promocionarlos en las redes sociales. Si estás interesado, puedes inscribirte en nuestra lista de correo para traductores aquí: http://lists.pp-international.net/listinfo/ppnews Estamos muy contentos de poder acercar el movimiento pirata a los francoparlantes del mundo. Si estás interesado en traducir Pirate Times a otro idioma podemos expandirnos con más idiomas cuando tengamos un grupo con suficientes traductores activos (+4) en ese idioma.

About Josef Ohlsson Collentine

I’m a dual citizen (American/Swede) and try to integrate my reflections from a more global perspective if possible. I’m the organizational leader for Pirate Times and work actively to strengthen the pirate movement through this work as well as being the international contact for Piratpartiet (PPSE). Elected board member of PPSE for 2015-2018.
If you would like to ask me something I speak English, Swedish and Spanish. Find me on the links below

 

• 
• 
• 
• 

 

Este artículo también está disponible en: Inglés, FrancésAlgunos de nuestros artículos están ya disponibles en francés. Uno de los objetivos de Pirate Times es «aumentar la conciencia internacional de los…